Elija cuántas páginas tiene y vea su precio antes de enviar nada. Después mándeme una foto de su documento. Yo confirmo el conteo y le respondo con la factura y la fecha exacta en que lo tendrá — normalmente en un par de horas. $55 por página, en cualquier idioma, y el certificado firmado que USCIS pide va incluido.
Su estimado se actualiza mientras llena el formulario. Aquí no se cobra nada: yo reviso el número de páginas con su documento y después le mando la factura y la fecha de entrega.
Esto es lo que confunde a casi todo el mundo, y es donde la gente termina pagando cosas que no necesita.
El traductor firma una declaración jurando que la traducción es completa y exacta. Ese certificado firmado acompaña a su documento. Para la residencia, la ciudadanía o cualquier otro trámite de USCIS, esto es todo lo que necesita.
Un notario confirma quién firmó ese certificado. Vale aclararlo: el notario no revisa la traducción y no puede responder por ella. Aun así, algunos tribunales, escuelas y consulados extranjeros la piden. Soy notario público comisionado en Idaho, así que si la necesita, se hace en la misma parada: $40 por el primer documento y $5 por cada documento adicional en el mismo pedido.
El Secretario de Estado de Idaho certifica la firma del notario para que otro país acepte el documento. Esto solo importa cuando el papel sale de Estados Unidos. Yo lo llevo en mano al Secretario de Estado en Boise, y la notarización está incluida en ese precio — no paga los $40 aparte. Este precio es para documentos emitidos o notarizados en Idaho. Un documento de otro estado va al Secretario de Estado de ese estado, así que agrega la tarifa de ese estado y el envío de regreso; le cotizo la diferencia antes de que pague.
Si su trámite es con USCIS, necesita la certificada. Nada más. Quien le venda las tres para una solicitud de inmigración le está vendiendo dos cosas que no necesita. Dígame qué está tramitando y le digo claro cuál es.
Foto o PDF por el formulario de arriba, o por texto al (208) 826-1210. Una foto tomada en la mesa de la cocina sirve, mientras se pueda leer.
Usted ya vio su estimado. Yo comparo el número de páginas con su documento y le respondo con el precio firme y la factura, normalmente en un par de horas en horario de oficina. No debe nada hasta entonces, y el precio no cambia después de que pague.
Con tarjeta, directo desde la factura. El plazo empieza el siguiente día hábil, así que un pedido pagado por la mañana le gana un día.
La traducción y el certificado firmado en PDF. De dos a cuatro días hábiles para una a cuatro páginas. ¿Tiene fecha límite? Dígamela desde el principio y le digo con franqueza si puedo cumplirla.
Cualquier idioma, cualquier página, el mismo precio. Certificado de Traducción incluido.
$5 por cada documento adicional en el mismo pedido. En persona o en línea. No se necesita para USCIS — y ya va incluida si pide apostilla.
Notarización incluida. $75 por cada documento adicional en el mismo pedido. La llevo en mano al Secretario de Estado en Boise. Documentos de Idaho; un documento de otro estado agrega la tarifa de ese estado y el envío de regreso, cotizados antes de que pague.
Español, árabe, somalí, ucraniano, ruso, portugués, francés, criollo haitiano, chino mandarín, vietnamita, tagalo, coreano, bosnio, suajili, nepalí, persa, amárico, tigriña, hindi, urdu — y unos cien más. Si no ve el suyo, pregunte. Casi seguro está cubierto.
Reseñas reales de Google, tal como las escribieron sus autores, en inglés. Las dejo en el idioma original porque Google exige que no se modifiquen.
“Jim did a great job facilitating the translation and delivering 2 days ahead of schedule. I'll definitely go to him again for future needs!”
Idaho potato · Reseña de Google Se abre en Google — léala ahí“He helped with a birth certificate Apostille and was quick efficient and very helpful. I needed it in a crunch for Spain and he was on top of the whole process from start to finish.”
Anthony Tran · Reseña de Google Se abre en Google — léala ahí“I have moved out of the USA and needed to collect several items from the USA in order to establish my 'status' in a new country. 3 previous attorneys had failed because they didn't know where to start and didn't understand the processes... He delivered ... just as he said he would.”
Anita Nerio · Reseña de Google Se abre en Google — léala ahí5.0 estrellas en más de 260 reseñas. Lea todas en Google — no escojo solo las bonitas.
Cada traducción viene con un Certificado de Traducción firmado, preparado para cumplir los requisitos de USCIS — esa es la certificación que piden sus formularios. Lo que no puedo hacer es prometerle un resultado: USCIS decide su caso, no yo, y un trámite puede ser rechazado por razones que no tienen nada que ver con la traducción. Si alguna vez regresan con un problema que sea culpa de la traducción, dígamelo y lo corrijo.
Para USCIS, no. Una traducción certificada vale por sí sola y agregarle un notario no cambia nada en cómo la tratan. Algunos tribunales, escuelas y consulados extranjeros sí piden notarización además. Si el suyo la pide, soy notario público comisionado en Idaho y lo resuelvo en el mismo pedido — son $40 por el primer documento y $5 por cada documento adicional en el mismo pedido, en persona o en línea, como le convenga. Una excepción que vale la pena saber: si el documento también lleva apostilla, la notarización ya está incluida en el precio de la apostilla. No la pague dos veces, y dígame a dónde va el documento para asegurarme de que no lo haga.
No. Con una foto o un escaneo claro me basta, y usted se queda con su original donde debe estar. Nadie debería mandar un acta de nacimiento original por correo si puede evitarlo.
De dos a cuatro días hábiles para una a cuatro páginas; de tres a cinco para cinco a ocho. El plazo empieza el día hábil siguiente a que paga la factura, no el mismo día — así que pedirlo por la mañana de verdad le gana tiempo. Si tiene una fecha límite encima, indíquela en el formulario y le digo desde el principio si se puede cumplir.
Hasta 225 palabras. Un acta de nacimiento, un acta de matrimonio, una carta de antecedentes — cada una es una página, sin problema. Donde se complica es en documentos densos como historiales académicos o expedientes judiciales, donde una hoja puede tener el texto de dos o tres páginas. Eso lo reviso cuando confirmo su pedido y se lo digo antes de que pague.
Exactamente como usted me diga que se escribe. Casi siempre hay más de una forma válida de escribir un nombre en inglés, y si la traducción lo escribe de una manera y su pasaporte de otra, esa diferencia es la causa más común de que devuelvan un trámite. Ponga en el formulario cómo aparece en el pasaporte y no hay problema.
No, y prefiero decirlo claro. Su documento pasa por un servicio profesional de traducción certificada con hablantes nativos en más de cien idiomas. Lo que yo hago es todo lo demás: cotizarlo, asegurarme de que lleve la certificación correcta, notarizarlo si lo necesita, llevar la apostilla en mano al Secretario de Estado si va al extranjero, y estar pendiente hasta que usted tenga lo que necesita. Una sola persona con quien tratar en lugar de cuatro.
Algunos países no reconocen una traducción certificada de EE. UU. Exigen un traductor registrado ante su propio gobierno, un perito traductor — México, España, Brasil, Colombia, Ecuador, Francia y Polonia, entre otros. Eso es una traducción jurada. La ventaja es que no necesita notarización ni apostilla; vale desde el momento en que se emite. Dígame a qué país va el documento y le digo cuál necesita.
Sí, y normalmente es la razón por la que la gente me llama a mí en vez de a una página de traducciones. La apostilla de Idaho cuesta $199 el primer documento y $75 cada uno adicional en el mismo pedido, llevada en mano al Secretario de Estado en Boise. La notarización está incluida en ese precio, así que no hay cargo de $40 cuando apostilla. Si un documento en otro idioma necesita apostilla, primero tiene que traducirse al inglés — así que hacer las dos cosas en un solo pedido ahorra una vuelta. Algo que debe saber: esos precios son para documentos emitidos o notarizados en Idaho. Si el suyo es de otro estado, va al Secretario de Estado de ese estado, lo que agrega la tarifa de ese estado y el envío de regreso. Le cotizo la diferencia antes de que pague.
Sí. Mándeme el documento y sus preguntas en español. Le respondo en inglés y en español, para que tenga las dos versiones a la mano.
Nacido en Idaho, con base en Meridian, notario público desde 2018, y he llevado más de 4,500 firmas hasta el final. Puede llamar al número de esta página y le contesto yo, no un centro de llamadas.
Si tiene una fecha límite encima, llame — es la forma más rápida de ponerlo en marcha hoy.
(208) 826-1210